Mury - Muuri

Jacek Kaczmarskin Muuri kertoo muun muassa siitä, mitä tapahtuu kun väkijoukot varastavat yksityisiä aatteita.

Shakkia ei tässä postauksessa ole - kuten ei tässä toisessakaan.

Suomennokseeni en ole täysin tyytyväinen.



Muuri

Nuorukainen on haaveineen
ihmisten piirittämä.
Lumonnut koko joukkueen
aamuunsa tähyilijä.
Syttyy tuhannet kynttilät,
ja savu leijailee pois.
Hän lauloi: aika jo ystävät
muurien murtua ois.

Kalterinne rikkokaa
ja kahleet, raipat katkaiskaa.
Ja muuri murtuu, murtuu, murtuu
- vanha maailma haudan saa.

Laulu soi rauhan sieluilleen.
Ajoista ammoisista
kertoi, ja lohdun sydämeen
toi sanat, melodia.
Niin on kuin tykin pauketta,
tahtia kun he lyövät.
Muttei näy aamunkoitetta.
Nilkkoja kahleet syövät.

Kalterinne rikkokaa
ja kahleet, raipat katkaiskaa.
Ja muuri murtuu, murtuu, murtuu
- vanha maailma haudan saa.

Voimantunnossa huomaavat,
että nyt aikansa on.
Ulos ryntäävät, hoilaavat:
tahdomme aamunkoiton!
Patsaat kaatavat karjuen:
Meitä vastaan tai puolella!
Vihamies on yksinäinen...!
Yksin on laulelija.

Joukkoa hiljaa katselee,
sen pauhua hän kuuntelee.
Ja muuri kasvaa, kasvaa, kasvaa
- jaloissa kahleet kalisee.

Joukkoa hiljaa katselee,
sen pauhua hän kuuntelee.
Ja muuri kasvaa, kasvaa, kasvaa
- jaloissa kahleet kolisee.

Suomen Shakki 8/2009

Suomen Shakki 8/2009 on ilmestynyt perjantaina 18.12.2009 ja viimeisetkin saanevat sen ennen joulun pyhiä. Voit lukea 12-sivuisen näytteen klikkaamalla kantta.



Tuhti 64-sivuinen paketti pitää sisällään mm. SM-liiga -katsauksen, Eero Raasteen laajan artikkelin Anatol Tschepurnoffista, John Fieandtin suomentaman pakinan "Pirun tuuria", Kimmo Konsalan turnausraportin Dortmundista, vakiopalstat Bent Larsenista Henry Tanneriin sekä kuluneen vuoden turnaustulokset toukokuusta marraskuun loppuun.

Seuraava numero ilmestyy helmikuun alkupuolella 2010. Deadline on 31.12.2009.

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Prisma

Tiistaisessa Prisma-ohjelmassa puhuttiin muistista ja muun muassa shakista. Edustettuna oli Helsingin Shakkiklubi ja Erkki Suomalainen.

Lähetys on vielä joitakin päiviä nähtävissä Ylen Areenassa:
http://areena.yle.fi/player/index.php?clip=573991&language=fi

Kuin kaksi marjaa (3)

Petri Hokkanen (Velhot) / Aleksei Širov (Espanja)

(Kiitos Atelle!)

Kuvia Helsingin shakkiolympialaisista (15)

Kuvan takana lukee: Egil Pedersen (DAN) – I. Grünfeld (POL)
[Kuva suurenee klikkaamalla.]

Kuva on B-finaalin 6. kierrokselta 26.8.1952. On valkean 4. siirtovuoro. Ottelu Tanska–Puola päättyi tanskalaisten voittoon 2½–1½, vaikka Pedersen hävisikin oman pelinsä.

Seitsemän kertaa (1950–1980) Tanskaa olympialaisissa edustanut Eigil Pedersen (1917–1994) voitti maansa mestaruuden kolmasti: 1951, 1953 ja 1961. Hän oli myös hyvä tehtävänlaatija.

Puolan juutalainen Izaak Grynfeld (1912–?), jota ei pidä sekoittaa itävaltalaiseen Ernst Grünfeldiin (1893–1962), syntyi Zelówissa, lähellä Łódźia. Opiskeltuaan 30-luvulla yliopistossa ja konservatoriossa hän toimi Łódźissa kanttorina ennen toista maailmansotaa. Sodan aikaiset vaiheet ovat hämärän peitossa, mutta on luultavaa, että monien muiden tavoin hänetkin suljettiin saksalaisten toimesta Łódźin ghettoon.

Olympialaisiin Grynfeld osallistui vain Helsingissä. Puolan mestaruusturnauksissa hänen paras sijoituksensa oli jaettu 3. tila vuodelta 1946. Vuonna 1955 Grynfeld vaihtoi nimensä Ignacy Branickiksi ja muutti Alankomaihin, jonka mestaruuden hän voitti vuonna 1959. Toimittuaan opettajana Eindhovenin juutalaisyhteisössä Branicki muutti ensin kanttoriksi Alankomaiden Antilleille ja sittemmin opettajaksi Surinameen.

Kuvia Helsingin shakkiolympialaisista (14)

Kuvan takana lukee: Karel Opocensky.
[Kuva suurenee klikkaamalla.]

Tšekkiläinen KvM Karel Opočenský (1892–1975) toimi Helsingin shakkiolympialaisten ylituomarina. Pelaajana hän osallistui olympialaisiin neljästi vuosina 1931–1939.

[Kaikki kuvat.]

Nybäck voitti Svidlerin GP-kisassa

Tomi Nybäck on voittanut elolistalla kahdeksantena olevan Venäjän Pjotr Svidlerin Hanti-Mansijskissa käytävän GP-kilpailun toisen kierroksen ensimmäisessä pelissä. Tasapeli seuraavassa pelissä riittää viemään Nynäckin kilpailun kolmannelle kierrokselle.

Cup-muotoisena käytävän kilpailun ensimmäisellä kierroksella Nybäck voitti venäläisen Dmitri Andreikinin. Koko cupin voittaja pääsee MM-semifinaaliin.

Tomi Nybäck oli paremmassa kunnossa kuin Pjotr Svidler.

Grünfeldin puolustus
Tomi Nybäck
Pjotr Svidler
1.d4 Rf6 2.c4 g6 3.Rc3 d5 4.cxd5 Rxd5 5.e4 Rxc3 6.bxc3 Lg7 7.Lg5 c5 8.Tc1 0–0 9.Rf3 cxd4 10.cxd4 Lg4 11.d5 Rd7 12.Le2 Rf6 13.h3 Ld7 14.Ld3 Da5+ 15.Dd2 Da4 16.Tc4 Da3 17.0–0 Tac8 18.Tfc1 Txc4 19.Txc4 Lb5 20.Tc3 Da5 21.Lxf6 Lxf6 22.e5 Lg7 23.Lxb5 Dxb5 24.Tc7 Td8 25.Txe7 Lf8 26.Tc7 Txd5 27.Df4 Td1+ 28.Kh2 Td7 29.Tc8 Te7 30.e6 Txe6 31.Rg5 Te7 32.Rxh7 Kxh7 33.Txf8 Kg7 34.Dh4 g5 35.Dh8+ Kg6 36.f4 Kf5 37.Td8 f6 38.Td6 Db2 39.Dh5 De2 40.Td5+ Kxf4 41.Dg6 1–0

[Edit 26.11., klo 14.35: Svidler voitti toisen pitkän pelin ja nopeutetuilla ajoilla pelatut uusinnat 2½–½.]

Kumpi ensin, shakki vai HS?

Ne tuhansia vuosia katto Kiinas jo kieroon
ennen ku Aatamil ol Eevasta tietoo...
Antti Syrjäniemi: "Daytonin apinajuttu"

Hesarin toimituspäällikkö Reetta Räty on vihdoin "perustellut" HS 120 vuotta -blogissa, miksi shakkipalsta lopetettiin:

"Shakkipalsta on yksinkertaisesti tullut tiensä päähän. Aina jostain on luovuttava, että saadaan uusia asioita tilalle."

Onneksi shakkia pelataan vielä sittenkin, kun Hesari on tullut tiensä päähän.

Kuin kaksi marjaa (2)

Nybäckin ja Svidlerin kohtaamisen innoittamana:



Pjotr Svidler (Venäjä) / Jussi Kauko (VammSK)

Kuvia Helsingin shakkiolympialaisista (13)

Kuvan takana lukee: Larry Evans (USA).
[Kuva suurenee klikkaamalla.]

Yhdysvaltain joukkueen 2. pöydällä pelannut Larry Evans (s. 1932) soppajonossa. Liekö sopat olleet laihoja, vai mistä johtui, ettei paljon huomiota saanut mustaparta päässyt samaan vireeseen kuin kaksi vuotta aiemmin Dubrovnikissa (9/10), vaan joutui tyytymään tulokseen 6½/14. Olympialaisten jälkeen Evans sai kuitenkin kansainvälisen mestarin tittelin ja korottui suurmestariksi 1957. Hän otti osaa kaikkiaan kahdeksiin shakkiolympialaisiin vuosina 1950–1976.

Pelaajauransa lisäksi Evans on ollut myös tuottelias shakkikirjailija ja -toimittaja. Kuten niin moni muukin, hän on saanut osakseen aimo ryöpytystä pikkutarkalta shakkihistorioitsijalta Edward Winteriltä. Ehkä syystä. Ehkä syyttä.

[Kaikki kuvat.]