Mury - Muuri

Jacek Kaczmarskin Muuri kertoo muun muassa siitä, mitä tapahtuu kun väkijoukot varastavat yksityisiä aatteita.

Shakkia ei tässä postauksessa ole - kuten ei tässä toisessakaan.

Suomennokseeni en ole täysin tyytyväinen.



Muuri

Nuorukainen on haaveineen
ihmisten piirittämä.
Lumonnut koko joukkueen
aamuunsa tähyilijä.
Syttyy tuhannet kynttilät,
ja savu leijailee pois.
Hän lauloi: aika jo ystävät
muurien murtua ois.

Kalterinne rikkokaa
ja kahleet, raipat katkaiskaa.
Ja muuri murtuu, murtuu, murtuu
- vanha maailma haudan saa.

Laulu soi rauhan sieluilleen.
Ajoista ammoisista
kertoi, ja lohdun sydämeen
toi sanat, melodia.
Niin on kuin tykin pauketta,
tahtia kun he lyövät.
Muttei näy aamunkoitetta.
Nilkkoja kahleet syövät.

Kalterinne rikkokaa
ja kahleet, raipat katkaiskaa.
Ja muuri murtuu, murtuu, murtuu
- vanha maailma haudan saa.

Voimantunnossa huomaavat,
että nyt aikansa on.
Ulos ryntäävät, hoilaavat:
tahdomme aamunkoiton!
Patsaat kaatavat karjuen:
Meitä vastaan tai puolella!
Vihamies on yksinäinen...!
Yksin on laulelija.

Joukkoa hiljaa katselee,
sen pauhua hän kuuntelee.
Ja muuri kasvaa, kasvaa, kasvaa
- jaloissa kahleet kalisee.

Joukkoa hiljaa katselee,
sen pauhua hän kuuntelee.
Ja muuri kasvaa, kasvaa, kasvaa
- jaloissa kahleet kolisee.