Powódź - Tulva

Ei shakkia vaan jatkoa Kaczmarski-suomennoksille (aiemmat täällä ja täällä).



Tulva

Ihmiset huuhtoutuu kodeistaan ja
puiden juuret taivaalle kurkkii.
Siltakin on sortumaisillaan ja
ruumiskoiralla takkuturkki.
Mut kaikki on hyvin maailmalla.
Maisema pyyhitty pöytä tuo
taivaan punaisen liinan alla.
Suo.

Karskit kalamiehet saalistansa
katsoo. Se on kauhuissansa.
Silmät muljahtaneet kaalistansa.
Epäuskoista on kansa.
Ja kaikki on hyvin maailmalla.
Maisema pyyhitty pöytä tuo
taivaan punaisen liinan alla.
Suo.

Porttia etsivät juoksee suohon.
Yritystä eivät oo vailla.
Mistä tarmo mistä usko tuohon?
Nyt on kaikki jo samanlailla.
Nyt kaikki on hyvin maailmalla.
Maisema pyyhitty pöytä tuo
taivaan punaisen liinan alla.
Suo.

Ja nuo linnut uponneiden yllä.
Kaikilla samaa vankeusvuotta?
Linnut matoihin kyllästyy kyllä.
Maassa viihtyisimme me suotta.
Näin kaikki on hyvin maailmalla.
Maisema pyyhitty pöytä tuo
taivaan punaisen liinan alla.
Suo.

Tuuli puhaltaa kuivaksi maamme.
Halkeilee maa ja alkaa itää.
Mut vihreää tuskin nähdä saamme,
kun uuden tulvan tulla pitää.
Näät veteen peittyvän kauniin vuoren.
Maisema pyyhitty kansi saa
nyt ylleen kivikovan kuoren.
Maa.